1940년 8월 24일 (토) 흐림.

새벽에 일어나서 세수도 하고 모든 준비를 마치고 책상에 앉았는데, 밤사이 전등이 고장나버렸다. 하는 수 없이 책 안의 글자가 보일 때까지 시냇가에 나가서 공사를 했다.

원하건대 밝은 데도 처하고, 어두움에도 처하며, 부유에도 처하고, 빈곤에도 처하며, 평화에도 처하고, 핍박에도 처하여 모든 경우에 능히 선처할 수 있는 영(靈)을 하나님께서 넘치도록 주시옵기만을.

O 오전에 시내에 있는 진명고등여학교에 가서 둘째 딸의 전학 수속을 마쳤다. 전학이라는 ‘큰 일’도 했지만 시간표를 베끼고, 전차 회수권을 사주고 하는 등 ‘적은 일’까지 해주었다. 그때마다 여러 번 눈시울이 뜨거워짐을 느꼈다.

하나는 일찍이 아버님을 여읜 박복한 내 신세를 돌아보면서 내 아버지 생각이 났다.
또 하나는 내가 나의 자녀에게 해주는 일들보다 몇 갑절이나 더 온유하고 꼼꼼하게 손잡아 이끌며 붙잡아 주시는 하늘에 계신 영원한 아버지 생각이다.

주 예수 안에 있는 한, 내가 결코 박복하지 않다는 것을 깨달으니 주님 앞에 회개의 눈물과 감격의 눈물이 났다.

O ‘죄인만을 위하여’의 번역자인 조 선생으로부터 연락이 왔다.
‘.... 얼마 전에 엽서를 받고 원고를 만들려고 노력하고 있지만 이번에도 또 기한을 넘기게 되었습니다. 원래 힘에 부치는 일이다보니 힘만 들고 능률이 안 납니다. 번역이 창작보다 더 힘이 드는 것 같습니다. 26~27일 쯤에나 될 것 같사오니 너무 늦을 것 같으면 그대로 하시든지 적당히 하십시오. 참 미안합니다.’

이렇게 어렵사리 하는 번역이야말로 원저자와 한 호흡, 한 맥박이 되어서 하는것이다.
이것이 참다운 번역이며 창작 그 이상의 번역이다. 이러한 번역자를 통하여 읽을 수 있다는 일에 감사해야할 것이다.

O 만주의 신경(新京) 정부에 있는 모 고관으로부터 항공우편이 날아 왔다. 조선총독부에 조회한 일이 끝났나 보다.

만주로 오라는 것이다.
조건도 매우 유리하다.

또 한 가지 시험이자 유혹이다.
이것이 나를 시험하는 유혹일까?
마케도니아로 오라는 주님의 지시일까?

생각도 하며, 기도도 하며.