1940년 8월 9일(금) 맑음.

원고를 인쇄소에 전달하고 일부분은 교정을 시작.

O 야나이하라(失內原) 선생의 여행 일정에 관하여 서울 YMCA와 회의하다. 오늘에야 일시가 확정되어서 알려줄 수 있게 되었다.

O 젖먹이는 270일 만에 홀로 일어서고 ‘엄마’, ‘맘마’ 두 마디를 말한다고 집안이 야단들.

O 오늘은 먼 곳에서 온 소식들이 많다. ‘송화강’과 ‘압록강’에서는 근심스러운 편지가 왔고, ‘금강’과 ‘미시시피강’에서는 기쁜 기별이 왔다. 미시시피에서 온 소식은 다음과 같다.

“경애하는 김 선생, 그 동안 댁내가 다 평안하시고 성조지도 무난히 잘 되어 갑니까?

우리는 지난 5월 말에 아메리카 대륙에 무사히 상륙했습니다.
6월은 캘리포니아와 콜로라도에 있는 친족들을 방문하느라고 지내고,
아내의 고향인 미주리주(州)에는 7월에나 도착했습니다.

지금은 아주 더운 시기라서 아직은 처가에서 지내지만, 9월에는 뉴욕의 어느 대학으로 공부하러 갈 계획입니다.

요즈음 장인의 자동차를 빌려서 운전을 연습중입니다. 이곳은 남녀를 불문하고 모두 차를 몰고 다닙니다. 하기는 휘발유 한 초롱에 50전이니 (석유 한 초롱은 40전) 아무리 가난한 사람이라도 차를 소유할 수 있습니다. (중고차 한 대에 70~100달러를 주면 훌륭합니다.)

[중략]

요 얼마 전에 서울에서 보낸 동생의 편지에 의하면 가뭄이 작년보다도 더 심하다고 합디다. 과연 그렇다면 농민들의 장래가 매우 걱정스럽습니다. 선생께서는 별로 피해본 일이 없습니까? 서울 사정은 도무지 어떠한지 소식을 몰라서 궁금합니다. 아무래도 내 나라는 잊을 수 없구려.

여기서 보고 들은 것을 어찌 다 쓸 수 있겠습니까? 배울 것도 많고 조선에 가지고 가고 싶은 기계도 많습니다.

얼마 전에도 교외로 차를 몰고 가다가 수백 에이커의 밀밭을 단 두 사람이 타작하는 것을 보았습니다. 기계로 베면서 타작까지 합니다. 우리도 영흥벌이나 순안벌이나 강경벌과 만주벌판에 이러한 기계를 들여다가 농사를 지을 수 있다면 오죽 좋겠어요!

다음에 또 쓰기로 하고 오늘은 이만 줄입니다.

7월 11일 김주항 (金周恒) ”