[ 운영자 注 ]
성서조선에 발표된 김교신의 글 중에서 인생에 관한 글들을 소개합니다.
발표할 당시에는 분류되어 있지 않았으나 '김교신전집'에서 분류한 것을 따랐습니다.
원문은 한자투의 말이 많고 발표 당시의 언어 관행이 지금과 상당히 달라서,
누구나 쉽게 접하기 어렵기에 감히 현대문으로 새로 번역(?)을 시도했습니다.
그동안 이러한 노력이 여러분들에 의해 얼마간 있어서 성과가 적지 않았지만,
아직도 아쉬운 마음을 버릴 수 없기에 새로이 마음먹기에 이르렀습니다.
원문의 글자와 띄어쓰기는 그대로 보이도록 노력했습니다.
때로는 명백한 오자가 있기도 하지만 그대로 실으니 애교로 보면서,
원문에서만 느낄 수 있는 감동과 옥의 티를 발견하는 재미도 좋을 듯...
최대한 원문의 품위를 유지하며 가장 쉬운 현대 한국어로 다시 쓰기를 원했지만,
번역이란 것이 주관적인 것이며, 또 번역하는 사람의 부족한 자질에 의해서
뜻하지 않은 잘못은 불가피할 것으로 생각됩니다.
맞춤법과 띄어쓰기 등에서 서툰 점을 스스로 인정합니다.
번역상의 실수를 발견하셨거나, 새로운 의견이 있는 분들께서는
언제든지 게시판이나 메일로 연락해 주시기 바랍니다.
|
Home
|
게시판
|
Site 소개
|
Sitemap
|
조국
